Aller au contenu

« anger » en sept langues

Sensanger

Espagnol

enfado

/enˈfado/

masc.autre source · from enfadar, probably from Galician-Portuguese enfadar 'to weary', built on fado 'fate' ← FĀTUM

Latin America prefers enojo; learned cólera is formal.

Français

colère

/kɔlɛʁ/

fém.savant

Italien

rabbia

/ˈrabbja/

fém.autre source · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'

Also 'rabies'; collera is the learned synonym.

Portugais

raiva

/ˈhajvɐ/

fém.autre source · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'

Also 'rabies', like Italian rabbia; the yod of -BI- slipped back into the syllable before it.

Roumain

furie

/fuˈrie/

fém.autre source · Latin FURIAM 'rage', through French furie

Mânie is the older word; supărare is milder, 'upset'.

Catalan

ràbia

/ˈrabiə/

fém.autre source · Latin RABIEM 'madness, rage' (spoken *RABIA)

Also 'rabies'; enuig and còlera are more formal.

Anglais

anger

/ˈæŋɡɚ/

autre source · Old Norse angr

Anglais → ItalienangerrabbiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : choler, choleric, cholera (CHOLERA); rabies, rage (RABIEM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CHOLERAM (Greek kholérā)‘bile; a bilious illness’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Medieval medicine blamed anger on too much yellow bile (Greek kholḗ), so French colère is literally 'biliousness'. Italian rabbia is rage as madness — the same word as rabies.

Parents anglais: choler, choleric, cholera (CHOLERA); rabies, rage (RABIEM)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo podía ocultar su enfado.
  • frElle ne pouvait pas cacher sa colère.
  • itNon riusciva a nascondere la rabbia.
  • ptEla não conseguia esconder a raiva.
  • roNu-și putea ascunde furia.
  • caNo podia amagar la ràbia.
  • enShe couldn't hide her anger.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments