Aller au contenu

« to be afraid » en sept langues

Sensto be afraid

Espagnol

tener miedo

/teˈneɾ ˈmjedo/

autre source · miedo ← Latin METUM 'fear'

Français

avoir peur

/avwaʁ pœʁ/

héréditaire

Italien

avere paura

/aˈvere paˈura/

héréditaire

Through a spoken-Latin variant *PAVŪRA, hence the feminine.

Portugais

ter medo

/teh ˈmedu/

autre source · medo ← Latin METUM 'fear'

Roumain

se teme

/se ˈteme/

autre source · Latin TIMĒRE 'to fear'

Everyday speech also says mi-e frică 'fear is to me'.

Catalan

tenir por

/təˈni pɔ/

héréditaire

Catalan por is feminine (la por), and its final r is silent.

Anglais

be afraid

/bi əˈfɹeɪd/

autre source · afraid: past participle of obsolete affray 'to frighten' (Anglo-French)

Anglais → Italiento be afraidavere pauraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PAVŌREM‘fear, dread’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three 'have fear' instead of 'being afraid'. French and Italian keep PAVOR; Spanish took METUS, whose stressed open e became ie (miedo). Spanish pavor survives as a learned word for 'terror'.

Parents anglais: (Spanish miedo) meticulous, from METUS 'fear'

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTengo miedo a los perros.
  • frJ'ai peur des chiens.
  • itHo paura dei cani.
  • ptTenho medo de cachorro.
  • roMă tem de câini.
  • caTinc por dels gossos.
  • enI'm afraid of dogs.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments