Aller au contenu

« feather » en sept langues

Sensfeather

Espagnol

pluma

/ˈpluma/

fém.héréditaire

Also a pen (a ballpoint is a bolígrafo).

Français

plume

/plym/

fém.héréditaire

Also a pen nib: une plume is a fountain pen.

Italien

piuma

/ˈpjuma/

fém.héréditaire

A quill or pen is a penna, from PENNA.

Portugais

pena

/ˈpenɐ/

fém.autre source · Latin PENNA 'flight feather, quill'

Pluma also exists, for fine plumage.

Roumain

pană

/ˈpanə/

fém.autre source · Latin PENNA 'flight feather, quill'

A homonym, from French panne, is a car breakdown.

Catalan

ploma

/ˈplɔmə/

fém.héréditaire

Also a pen.

Anglais

feather

/ˈfɛðɚ/

anglais natif · Old English feþer

A Germanic cousin of Latin PENNA, not of PLŪMA.

Anglais → ItalienfeatherpiumaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : plume, plumage.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PLŪMAM‘soft feather, down’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin had PENNA for the stiff flight feather (and the quill: English pen) and PLŪMA for down. Spanish, French, Italian and Catalan chose the soft one; Portuguese pena and Romanian pană kept the quill.

Parents anglais: plume, plumage

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a wordFrench fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAl pájaro se le cayó una pluma.
  • frL'oiseau a perdu une plume.
  • itL'uccello ha perso una piuma.
  • ptO passarinho perdeu uma pena.
  • roPasărea și-a pierdut o pană.
  • caL'ocell ha perdut una ploma.
  • enThe bird lost a feather.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux