« nest » en sept langues
Sensnest
Espagnol
nido
/ˈnido/
masc.héréditaire
Français
nid
/ni/
masc.héréditaire
The d is silent.
Italien
nido
/ˈnido/
masc.héréditaire
Also a nursery for toddlers: l'asilo nido.
Portugais
ninho
/ˈniɲu/
masc.héréditaire
The first n nasalized the word, ending in nh.
Roumain
cuib
/kujb/
neutreautre source · Latin CUBĪLE 'bed, lair'
Catalan
niu
/niw/
masc.héréditaire
The D between vowels became u, as in peu 'foot'.
Anglais
nest
/nɛst/
parenté indo-européenne · PIE *nisdós 'sitting-down place'
Anglais → ItaliennestnidoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
NĪDUM‘nest’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin NĪDUS was once *ni-sd-os, 'the place where you sit down', and English nest is its Germanic twin. Romanian builds its nest from CUBĪLE 'bed, lair' (cuib).
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos pájaros hicieron un nido en el árbol.
- frLes oiseaux ont fait leur nid dans l'arbre.
- itGli uccelli hanno fatto il nido sull'albero.
- ptOs passarinhos fizeram um ninho na árvore.
- roPăsările și-au făcut cuib în copac.
- caEls ocells han fet un niu a l'arbre.
- enThe birds built a nest in the tree.