« ox » en sept langues
Sensox
Espagnol
buey
/bwej/
masc.héréditaire
Français
bœuf
/bœf/
masc.héréditaire
pluriel: bœufs [bø]
Also 'beef'; the plural drops the f in speech.
Italien
bue
/ˈbue/
masc.héréditaire
pluriel: buoi
The plural buoi shows the uo of open o.
Portugais
boi
/boj/
masc.héréditaire
Roumain
bou
/bow/
masc.héréditaire
Catalan
bou
/bɔw/
masc.héréditaire
Anglais
ox
/ɑks/
anglais natif · Old English oxa
pluriel: oxen
Beef is the shared word, from Old French buef.
Anglais → ItalienoxbueSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : beef, bovine.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
BOVEM (nom. BŌS)‘ox, cow’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Open Ŏ breaks into ue in Spanish (buey), œu in French (bœuf) and uo in the Italian plural (buoi). English took the French word for the meat only: the animal is an ox, its meat beef, as with pork and mutton.
Parents anglais: beef, bovine
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl buey tira del carro.
- frLe bœuf tire la charrette.
- itIl bue tira il carro.
- ptO boi puxa a carroça.
- roBoul trage căruța.
- caEl bou estira el carro.
- enThe ox is pulling the cart.