« louse » en sept langues
Senslouse
Espagnol
piojo
/ˈpjoxo/
masc.héréditaire
Français
pou
/pu/
masc.héréditaire
pluriel: poux
Old French peouil: the final l has gone, as in genou.
Italien
pidocchio
/piˈdɔkkjo/
masc.héréditaire
Portugais
piolho
/piˈoʎu/
masc.héréditaire
Roumain
păduche
/pəˈduke/
masc.héréditaire
pluriel: păduchi
Catalan
poll
/poʎ/
masc.héréditaire
Anglais
louse
/laʊs/
anglais natif · Old English lūs
pluriel: lice
Anglais → ItalienlousepidocchioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pediculosis.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*PEDUCULUM‘louse (Classical PEDICULUM)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spoken Latin said *PEDUCULUS for PEDICULUS, and each sister treated its -c'l- by the usual rule: piojo with j, pidocchio with cchi, piolho with lh, păduche with ch, poll with ll. French lost the trace altogether: pou.
Parents anglais: pediculosis
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos piojos se contagian rápido en el colegio.
- frLes poux se transmettent vite à l'école.
- itA scuola i pidocchi si diffondono in fretta.
- ptPiolho se espalha rápido na escola.
- roPăduchii se răspândesc repede la școală.
- caEls polls s'encomanen ràpidament a l'escola.
- enLice spread quickly at school.