Aller au contenu

« fighter » en sept langues

Sensfighter

Espagnol

luchador

/lutʃaˈdoɾ/

masc.autre source · luchar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Also 'wrestler'; combatiente is a soldier in combat.

Français

combattant

/kɔ̃batɑ̃/

masc.héréditaire

Participle of combattre; a boxer or martial artist is un combattant too.

Italien

combattente

/kombatˈtɛnte/

masc.héréditaire

Portugais

lutador

/lutaˈdoh/

masc.autre source · lutar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Roumain

luptător

/luptəˈtor/

masc.autre source · lupta, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Romanian turns Latin -CT- into -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, like NOCTEM → noapte.

Catalan

lluitador

/ʎujtəˈdo/

masc.autre source · lluitar, from Latin LUCTĀRĪ 'to wrestle'

Anglais

fighter

/ˈfaɪtɚ/

anglais natif · Old English feohtan 'to fight' + -er

Anglais → ItalienfightercombattenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : combat, combatant, battle, battery.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*COMBATTERE (Late Latin)‘to fight together, beat (from BATTUERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian fighters 'beat it out together' (BATTUERE, whence battle); the Spanish one wrestles, from LUCTĀRĪ like luchar. For a warplane all say caza, chasseur, caccia: the 'hunter'.

Parents anglais: combat, combatant, battle, battery

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs una auténtica luchadora.
  • frC'est une vraie combattante.
  • itÈ una vera combattente.
  • ptEla é uma verdadeira lutadora.
  • roE o adevărată luptătoare.
  • caÉs una autèntica lluitadora.
  • enShe's a real fighter.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens