« person » en sept langues
Sensperson
Espagnol
persona
/peɾˈsona/
fém.héréditaire
Français
personne
/pɛʁsɔn/
fém.héréditaire
With ne it means 'nobody': il n'y a personne.
Italien
persona
/perˈsona/
fém.héréditaire
Portugais
pessoa
/peˈsoɐ/
fém.héréditaire
Portuguese loses intervocalic -n-: PERSŌNAM → pessoa, as LŪNAM → lua.
Roumain
persoană
/perˈso̯anə/
fém.savant
Catalan
persona
/pərˈsonə/
fém.héréditaire
Anglais
person
/ˈpɝsən/
du latin/français · Old French persone
Anglais → ItalienpersonpersonaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PERSŌNAM‘actor's mask; role, person’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
PERSŌNA was the actor's mask, then the role, then anyone at all. French personne picked up 'nobody' from constant use with ne: Il n'y a personne, 'there isn't a person'.
Parents anglais: person, personal, personality
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una persona muy amable.
- frC'est une personne très gentille.
- itÈ una persona molto gentile.
- ptEla é uma pessoa muito gentil.
- roE o persoană foarte drăguță.
- caÉs una persona molt amable.
- enShe is a very kind person.