« slave » en sept langues
Sensslave
Espagnol
/esˈklabo/
masc.savant
fém.: esclava
Français
/ɛsklav/
masc.savant
Same form for both sexes: un esclave, une esclave.
Italien
/ˈskjavo/
masc.héréditaire
fém.: schiava
Portugais
/isˈkɾavu/
masc.héréditaire
Portuguese often turned cl into cr, as in cravo ← CLĀVUM 'nail'.
Roumain
/sklav/
masc.emprunté · Modern Greek sklávos and Italian schiavo
Catalan
/əsˈklaw/
masc.héréditaire
Anglais
/sleɪv/
du latin/français · Old French esclave, Medieval Latin SCLAVUM
L’ancêtre latin
SCLAVUM (Medieval Latin)‘Slav; hence captive’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Medieval Latin SCLAVUS 'Slav' came to mean 'captive' because so many people sold in the medieval Mediterranean were Slavs. Venetian s-ciavo 'your servant' became the greeting ciao.
Parents anglais: Slav, Slavic
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEspartaco encabezó una rebelión de esclavos.
- frSpartacus a mené une révolte d'esclaves.
- itSpartaco guidò una rivolta di schiavi.
- ptEspártaco liderou uma revolta de escravos.
- roSpartacus a condus o revoltă a sclavilor.
- caEspàrtac va encapçalar una revolta d'esclaus.
- enSpartacus led a revolt of the slaves.