Aller au contenu

« film, movie » en sept langues

Sensfilm, movie

Espagnol

película

/peˈlikula/

fém.autre source · Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Filme also exists; peli is colloquial.

Français

film

/film/

masc.emprunté · English film

Italien

film

/film/

masc.emprunté · English film

Invariable: i film.

Portugais

filme

/ˈfiwmi/

masc.emprunté · English film

Roumain

film

/film/

neutreemprunté · English film (partly via French)

Catalan

pel·lícula

/pəlˈlikulə/

fém.autre source · learned Latin PELLĪCULAM 'little skin'

Anglais

film

/fɪlm/

du latin/français · Old English filmen 'membrane, thin skin'

American English prefers movie.

Anglais → Italienfilm, moviefilmApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old English filmen‘membrane, thin skin’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both words began as a thin skin: English film (Old English filmen 'membrane') and Spanish película (PELLĪCULA 'little skin'), named for the coated photographic strip. French and Italian borrowed the English word.

Parents anglais: film; pellicle (from PELLĪCULA)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Vemos una película esta noche?
  • frOn regarde un film ce soir ?
  • itGuardiamo un film stasera?
  • ptVamos ver um filme hoje à noite?
  • roNe uităm la un film diseară?
  • caMirem una pel·lícula aquesta nit?
  • enShall we watch a film tonight?

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées