Aller au contenu

« although » en sept langues

Sensalthough

Espagnol

aunque

/ˈawnke/

autre source · aun 'even' (Latin ADHŪC 'still') + que

Takes the indicative for facts, the subjunctive for 'even if'.

Français

bien que

/bjɛ̃ kə/

héréditaire

Always followed by the subjunctive. Quoique is a synonym.

Italien

sebbene

/sebˈbɛne/

héréditaire

Se + bene, with the b doubled. Followed by the subjunctive; anche se is the casual option.

Portugais

embora

/ẽˈbɔɾɐ/

autre source · Portuguese em boa hora 'in a good hour'

Takes the subjunctive: embora esteja chovendo.

Roumain

deși

/deˈʃi/

autre source · Romanian de + și 'and, also' (Latin SĪC)

Catalan

tot i que

/tot i kə/

autre source · Catalan tot 'all' (Latin TŌTUM) + i 'and' + que

Anglais

although

/ɔlˈðoʊ/

anglais natif · Middle English al thogh 'all though'

Anglais → ItalienalthoughsebbeneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : benefit, benevolent.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BENE‘well’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian concede with 'well': bien que, sebbene ('if well'). Spanish says 'even that', aunque. French and Italian demand the subjunctive after it.

Parents anglais: benefit, benevolent

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esAunque llueve, salimos.
  • frBien qu'il pleuve, on sort.
  • itSebbene piova, usciamo.
  • ptEmbora esteja chovendo, vamos sair.
  • roDeși plouă, ieșim.
  • caTot i que plou, sortim.
  • enAlthough it's raining, we're going out.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots