« finger » en sept langues
Sensfinger
Espagnol
dedo
/ˈdedo/
masc.héréditaire
Also 'toe': dedo del pie.
Français
doigt
/dwa/
masc.héréditaire
A toe is an orteil.
Italien
dito
/ˈdito/
masc.héréditaire
pluriel: dita (f)
Portugais
dedo
/ˈdedu/
masc.héréditaire
Also 'toe': dedo do pé.
Roumain
deget
/ˈdedʒet/
neutrehéréditaire
pluriel: degete
Catalan
dit
/dit/
masc.héréditaire
Also 'toe': dit del peu.
Anglais
finger
/ˈfɪŋgɚ/
anglais natif · Old English finger
Anglais → ItalienfingerditoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : digit, digital.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DIGITUM‘finger, toe’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French doigt re-spells the g and t it lost, but says only dwa. Spanish and Italian use the same word for toes; French has a separate orteil.
Parents anglais: digit, digital
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl bebé me agarra el dedo.
- frLe bébé tient mon doigt.
- itIl bambino mi stringe il dito.
- ptO bebê está segurando o meu dedo.
- roBebelușul mă ține de deget.
- caEl nadó m'agafa el dit.
- enThe baby is holding my finger.