« shoulder » en sept langues
Sensshoulder
Espagnol
hombro
/ˈombɾo/
masc.autre source · Latin UMERUM 'shoulder'
Français
épaule
/epol/
fém.héréditaire
Italien
spalla
/ˈspalla/
fém.héréditaire
Portugais
ombro
/ˈõbɾu/
masc.autre source · Latin UMERUM 'shoulder'
Roumain
umăr
/ˈumər/
masc.autre source · Latin UMERUM 'shoulder'
pluriel: umeri
Catalan
espatlla
/əsˈpaʎʎə/
fém.héréditaire
Anglais
shoulder
/ˈʃoʊldɚ/
anglais natif · Old English sculdor
Anglais → ItalienshoulderspallaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : spatula; humerus (es).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SPATULAM‘little blade; shoulder blade’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian named the shoulder after its blade, SPATULA 'little spade' (French al → au: épaule). Spanish kept UMERUS (hombro, with the mbr of hombre) — and used SPATULA for the back, espalda.
Parents anglais: spatula; humerus (es)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLleva a su hijo a hombros.
- frIl porte son fils sur ses épaules.
- itPorta suo figlio sulle spalle.
- ptEle carrega o filho nos ombros.
- roÎși poartă fiul pe umeri.
- caPorta el seu fill a les espatlles.
- enHe carries his son on his shoulders.