« chest » en sept langues
Senschest
Espagnol
pecho
/ˈpetʃo/
masc.héréditaire
Français
poitrine
/pwatʁin/
fém.héréditaire
From a derived *PECTORĪNA; pis, from PECTUS itself, now means 'udder'.
Italien
petto
/ˈpɛtto/
masc.héréditaire
Portugais
peito
/ˈpejtu/
masc.héréditaire
Portuguese turned -CT- into -it-: PECTUS → peito.
Roumain
piept
/pjept/
neutrehéréditaire
pluriel: piepturi
Romanian turned -CT- into -pt-: PECTUS → piept.
Catalan
pit
/pit/
masc.héréditaire
Anglais
chest
/tʃɛst/
autre source · Old English cest (Latin CISTAM 'box')
Anglais → ItalienchestpettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pectoral.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PECTUS (neuter)‘chest, breast’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
PECTUS shows the CT law: Spanish ch (pecho), Italian tt (petto). French built its chest on a derived adjective, *PECTORĪNA.
Parents anglais: pectoral
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLe duele el pecho.
- frIl a mal à la poitrine.
- itHa un dolore al petto.
- ptEle está com dor no peito.
- roÎl doare în piept.
- caLi fa mal el pit.
- enHe has a pain in his chest.