« knee » en sept langues
Sensknee
Espagnol
rodilla
/roˈdiʝa/
fém.autre source · Latin ROTELLAM 'little wheel' (the kneecap)
Français
genou
/ʒənu/
masc.héréditaire
Italien
ginocchio
/dʒiˈnɔkkjo/
masc.héréditaire
pluriel: ginocchia (f) / ginocchi
Portugais
joelho
/ʒoˈeʎu/
masc.héréditaire
Roumain
genunchi
/dʒeˈnunkʲ/
masc.héréditaire
pluriel: genunchi
Catalan
genoll
/ʒəˈnoʎ/
masc.héréditaire
Anglais
knee
/ni/
parenté indo-européenne · PIE *ǵónu
Anglais → ItalienkneeginocchioParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : genuflect.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
GENUCULUM‘little knee (diminutive of GENU)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian chose the diminutive GENUCULUM (ginocchio shows the medial-cl law); Spanish named the knee after the kneecap, a 'little wheel'. GENUCULUM lingers in Spanish only in de hinojos 'kneeling'.
Parents anglais: genuflect
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe duele la rodilla cuando corro.
- frJ'ai mal au genou quand je cours.
- itMi fa male il ginocchio quando corro.
- ptMeu joelho dói quando eu corro.
- roMă doare genunchiul când alerg.
- caEm fa mal el genoll quan corro.
- enMy knee hurts when I run.