« flea » en sept langues
Sensflea
Espagnol
pulga
/ˈpulɡa/
fém.héréditaire
Français
puce
/pys/
fém.héréditaire
Also a microchip; le marché aux puces is the flea market.
Italien
pulce
/ˈpultʃe/
fém.héréditaire
Portugais
pulga
/ˈpuwɡɐ/
fém.héréditaire
Roumain
purice
/ˈpuritʃe/
masc.héréditaire
Plural purici.
Catalan
puça
/ˈpusə/
fém.héréditaire
Anglais
flea
/fli/
anglais natif · Old English flēah
Anglais → ItalienfleapulceSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PŪLICEM (nom. PŪLEX)‘flea’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
PŪLICEM split on its C: once the i dropped, Spanish and Portuguese voiced it to g (pulga), while French, Italian and Catalan softened it before the e (puce, pulce, puça). Romanian purice turns the l into r between vowels.
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl perro tiene pulgas.
- frLe chien a des puces.
- itIl cane ha le pulci.
- ptO cachorro está com pulgas.
- roCâinele are purici.
- caEl gos té puces.
- enThe dog has fleas.