Aller au contenu

« for » en sept langues

Sensfor

Espagnol

para

/ˈpaɾa/

héréditaire

From Old Spanish pora, PRŌ + AD. Its partner por (also from PRŌ, crossed with PER) covers cause and route.

Français

pour

/puʁ/

héréditaire

Italien

per

/per/

autre source · Latin PER 'through'

Per covers both 'for' and 'through, by'.

Portugais

para

/ˈpaɾɐ/

autre source · Latin PER AD 'through to' (Old Portuguese pera)

In speech often shortened to pra.

Roumain

pentru

/ˈpentru/

autre source · Latin PER INTRŌ 'through inside'

Catalan

per a

/pər ə/

autre source · Latin PER 'through' + AD 'to'

Anglais

for

/fɔɹ/

parenté indo-européenne · PIE *per- (*pro)

Anglais → ItalienforperSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pro (pros and cons), pro-.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRŌ‘for, on behalf of’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish divides the work between para (purpose, destination) and por (cause, route), a famous headache. French uses pour and par; Italian folds everything into per.

Parents anglais: pro (pros and cons), pro-

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsto es para ti.
  • frC'est pour toi.
  • itQuesto è per te.
  • ptIsto é para você.
  • roAsta e pentru tine.
  • caAixò és per a tu.
  • enThis is for you.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots