Aller au contenu

« yard (courtyard) » en sept langues

Sensyard (courtyard)

Espagnol

patio

/ˈpatjo/

masc.autre source · of uncertain origin

Français

cour

/kuʁ/

fém.héréditaire

Same word as cour 'court (of a king)'; a court of law is une cour too.

Italien

cortile

/korˈtile/

masc.héréditaire

Built on corte 'court', from the same Latin word.

Portugais

quintal

/kĩˈtaw/

masc.autre source · Portuguese quinta 'farm, country estate' + -al

The yard behind a house; a school or building courtyard is the pátio.

Roumain

curte

/ˈkurte/

fém.héréditaire

Also a royal court and a court of law: Curtea de Apel.

Catalan

pati

/ˈpati/

masc.autre source · of uncertain origin

Catalan cort, from CORTEM, survives as a royal court and as a pigsty.

Anglais

yard

/jɑɹd/

parenté indo-européenne · PIE *gʰer- 'to enclose'

Garden comes from the same root, by way of Frankish and Old French.

Anglais → Italienyard (courtyard)cortileParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : court, courtyard, cohort, courteous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COHORTEM (spoken CORTEM)‘enclosure, farmyard’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

COHORS was first a farmyard, then the troop gathered in it, then a royal court. French cour and Italian cortile still mean the yard; Spanish took patio, a word whose origin is disputed.

Parents anglais: court, courtyard, cohort, courteous

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos niños juegan en el patio.
  • frLes enfants jouent dans la cour.
  • itI bambini giocano in cortile.
  • ptAs crianças estão brincando no quintal.
  • roCopiii se joacă în curte.
  • caEls nens juguen al pati.
  • enThe children are playing in the yard.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison