Aller au contenu

« lock (on a door) » en sept langues

Senslock (on a door)

Espagnol

cerradura

/θeraˈduɾa/

fém.héréditaire

Français

serrure

/seʁyʁ/

fém.héréditaire

Italien

serratura

/serraˈtura/

fém.héréditaire

Portugais

fechadura

/feʃaˈduɾɐ/

fém.autre source · Portuguese fechar 'to close' (of debated origin)

Roumain

încuietoare

/ɨnkujeˈto̯are/

fém.autre source · Romanian încuia 'to lock' (related to cheie 'key', Latin CLĀVEM)

A door lock is also colloquially broască, 'frog'.

Catalan

pany

/paɲ/

masc.autre source · of debated origin (perhaps Latin PANNUM 'cloth, patch')

Anglais

lock

/lɑk/

anglais natif · Old English loc

Anglais → Italienlock (on a door)serraturaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : serried.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*SERRĀRE (spoken Latin, for SERĀRE)‘to bar, bolt (SERA 'bolt')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A lock is what 'bars' the door: Spanish cerrar, French serrer and Italian serrare all go back to SERA 'bolt'. In Spanish, cerrar became the everyday 'to close'.

Parents anglais: serried

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa llave se ha quedado atascada en la cerradura.
  • frLa clé est coincée dans la serrure.
  • itLa chiave si è incastrata nella serratura.
  • ptA chave ficou presa na fechadura.
  • roCheia s-a blocat în încuietoare.
  • caLa clau s'ha encallat al pany.
  • enThe key is stuck in the lock.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison