« Friday » en sept langues
SensFriday
Espagnol
viernes
/ˈbjeɾnes/
masc.héréditaire
Français
vendredi
/vɑ̃dʁədi/
masc.héréditaire
VENERIS was squeezed to *venre-, and French slipped a d between n and r, as in tendre ← TENERUM.
Italien
venerdì
/venerˈdi/
masc.héréditaire
Portugais
sexta-feira
/ˈsestɐ ˈfejɾɐ/
fém.autre source · Church Latin FERIA SEXTA 'sixth feast day'
Roumain
vineri
/ˈvinerʲ/
fém.héréditaire
Catalan
divendres
/diˈbɛndɾəs/
masc.héréditaire
Anglais
Friday
/ˈfɹaɪdeɪ/
anglais natif · Old English Frīgedæg, Frig's day, a calque of Latin VENERIS DIĒS
Anglais → ItalienFridayvenerdìSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : Venus, venereal.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VENERIS DIEM‘the day of Venus’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Venus's day, matched in English with the goddess Frigg (Friday). Spanish diphthongs the stressed Ĕ: viernes.
Parents anglais: Venus, venereal
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl viernes salimos a cenar.
- frVendredi, on sort dîner.
- itVenerdì usciamo a cena.
- ptNa sexta a gente vai sair para jantar.
- roVineri ieșim la cină.
- caDivendres sortim a sopar.
- enOn Friday we're going out for dinner.