Aller au contenu

« time » en sept langues

Senstime

Espagnol

tiempo

/ˈtjempo/

masc.héréditaire

An occasion is una vez: tres veces 'three times'.

Français

temps

/tɑ̃/

masc.héréditaire

The p and s are silent; une fois counts occasions.

Italien

tempo

/ˈtɛmpo/

masc.héréditaire

Una volta counts occasions.

Portugais

tempo

/ˈtẽpu/

masc.héréditaire

Roumain

timp

/timp/

neutrehéréditaire

pluriel: timpuri

Catalan

temps

/tems/

masc.héréditaire

Anglais

time

/taɪm/

anglais natif · Old English tīma

Anglais → ItalientimetempoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : temporary, contemporary, tempo, tense.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TEMPUS‘time; weather’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The same word means 'weather' in all three: ¿Qué tiempo hace?, Quel temps fait-il ?, Che tempo fa?

Parents anglais: temporary, contemporary, tempo, tense

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ieFrench vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHoy no tengo tiempo.
  • frJe n'ai pas le temps aujourd'hui.
  • itOggi non ho tempo.
  • ptHoje não tenho tempo.
  • roAzi n-am timp.
  • caAvui no tinc temps.
  • enI don't have time today.

La famille latine

TEMPUS, TEMPOR-· time

TEMPUS means both 'time' and 'weather' in all three sisters (tiempo, temps, tempo), and the stormy sense spread into its derivatives: Spanish and Italian temporal(e) is a thunderstorm. Spanish built its everyday 'early', temprano, on the same stem. Portuguese tempo and Catalan temps do the same double duty; Romanian timp is 'time', and 'weather' is vreme, a Slavic word that also means 'time'.

  • TEMPUStime; weather

    estiempofrtempsittempopttemporotimpcatempsentempo

  • TEMPORĀLEMof time, temporary

    estemporalfrtemporelittemporalepttemporalrotemporalcatemporalentemporal

  • TEMPORĀNUM (Late Latin)timely

    estempranopttemporão

  • TEMPESTĀTEMseason; storm

    estempestadfrtempêteittempestapttempestadecatempestaentempest

  • CONTEMPORĀNEUMof the same time

    escontemporáneofrcontemporainitcontemporaneoptcontemporâneorocontemporancacontemporaniencontemporary

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps