Aller au contenu

« summer » en sept langues

Senssummer

Espagnol

verano

/beˈɾano/

masc.autre source · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'

Old Spanish estío (from AESTĪVUM) survives in literature.

Français

été

/ete/

masc.héréditaire

Italien

estate

/esˈtate/

fém.héréditaire

Portugais

verão

/veˈɾɐ̃w/

masc.autre source · Vulgar Latin *VĒRĀNUM (tempus), from VĒR 'spring'

Roumain

vară

/ˈvarə/

fém.autre source · Latin VĒR 'spring'

The Latin word for spring slid forward a season, as in Spanish verano.

Catalan

estiu

/əsˈtiw/

masc.autre source · Latin AESTĪVUM (tempus) 'summery (season)', a derivative of AESTĀS

Anglais

summer

/ˈsʌmɚ/

anglais natif · Old English sumor

Anglais → ItaliensummerestateSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : estival, aestivation.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • estate (Anglais) signifie « property, land » · estate (Italien) signifie « summer »

    Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

AESTĀTEM (nom. AESTĀS)‘summer’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish summer is a stretched-out 'spring', a sign of how the seasons were once counted. French été lost both its s's, Italian estate kept them.

Parents anglais: estival, aestivation

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEn verano aquí hace mucho calor.
  • frEn été, il fait très chaud ici.
  • itD'estate qui fa molto caldo.
  • ptNo verão faz muito calor aqui.
  • roVara e foarte cald aici.
  • caA l'estiu aquí fa molta calor.
  • enIn summer it's very hot here.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps