« autumn, fall » en sept langues
Sensautumn, fall
Espagnol
otoño
/oˈtoɲo/
masc.héréditaire
Français
automne
/otɔn/
masc.savant
A medieval borrowing from written Latin; the m is silent.
Italien
autunno
/auˈtunno/
masc.héréditaire
The kept au- is a learned touch, but MN was assimilated to nn.
Portugais
outono
/oˈtõnu/
masc.héréditaire
Roumain
toamnă
/ˈto̯amnə/
fém.héréditaire
Catalan
tardor
/təɾˈdo/
fém.autre source · Latin TARDŌREM 'slowness, lateness'
The 'late' season; the final -r is silent.
Anglais
autumn
/ˈɔtəm/
du latin/français · Old French autompne
Anglais → Italienautumn, fallautunnoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
AUTUMNUM‘autumn’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish shows the full popular treatment: AU → o, MN → ñ. French spelled it back to Latin; Italian kept au- but assimilated MN to nn.
Parents anglais: autumn, autumnal
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe encantan los colores del otoño.
- frJ'adore les couleurs de l'automne.
- itAdoro i colori dell'autunno.
- ptAdoro as cores do outono.
- roÎmi plac mult culorile toamnei.
- caM'encanten els colors de la tardor.
- enI love autumn colours.