« Saturday » en sept langues
SensSaturday
Espagnol
sábado
/ˈsabado/
masc.héréditaire
Français
samedi
/samdi/
masc.héréditaire
From a Greek-influenced variant *SAMBATI DIEM, with a nasal.
Italien
sabato
/ˈsabato/
masc.héréditaire
Portugais
sábado
/ˈsabadu/
masc.héréditaire
Roumain
sâmbătă
/ˈsɨmbətə/
fém.héréditaire
From the nasalized spoken form *SAMBATA, like French samedi.
Catalan
dissabte
/diˈsaptə/
masc.héréditaire
Anglais
Saturday
/ˈsætɚdeɪ/
autre source · Old English Sæternesdæg, from Latin SĀTURNĪ DIĒS
Anglais → ItalienSaturdaysabatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : Sabbath, sabbatical.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SABBATUM‘the Sabbath (from Hebrew shabbat, via Greek)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Here the Church won over the planets: Saturn survives in English Saturday, but the sisters keep the Hebrew Sabbath.
Parents anglais: Sabbath, sabbatical
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl sábado duermo hasta tarde.
- frLe samedi, je fais la grasse matinée.
- itIl sabato dormo fino a tardi.
- ptNo sábado eu durmo até tarde.
- roSâmbătă dorm până târziu.
- caDissabte dormo fins tard.
- enOn Saturday I sleep late.