« spring » en sept langues
Sensspring
Espagnol
primavera
/pɾimaˈbeɾa/
fém.héréditaire
Français
printemps
/pʁɛ̃tɑ̃/
masc.autre source · Latin PRĪMUM TEMPUS 'first time (of the year)'
Italien
primavera
/primaˈvɛra/
fém.héréditaire
Portugais
primavera
/pɾimaˈvɛɾɐ/
fém.héréditaire
Roumain
primăvară
/priməˈvarə/
fém.héréditaire
Catalan
primavera
/pɾiməˈbɛɾə/
fém.héréditaire
Anglais
spring
/spɹɪŋ/
anglais natif · Old English springan 'to leap, burst forth'
Anglais → ItalienspringprimaveraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vernal, prime.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*PRĪMA VĒRA (from VĒR 'spring')‘early spring’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Classical VĒR was too short to last, so everyone said 'the first…': first spring in Spanish and Italian, 'first time' in French.
Parents anglais: vernal, prime
L’apprendre
Dans une phrase
- esEn primavera florecen los árboles.
- frAu printemps, les arbres fleurissent.
- itIn primavera fioriscono gli alberi.
- ptNa primavera as árvores florescem.
- roPrimăvara înfloresc copacii.
- caA la primavera els arbres floreixen.
- enIn spring the trees blossom.