« full » en sept langues
Sensfull
Espagnol
lleno
/ˈʝeno/
héréditaire
Français
plein
/plɛ̃/
héréditaire
fém.: pleine
Italien
pieno
/ˈpjɛno/
héréditaire
Portugais
cheio
/ˈʃeju/
héréditaire
PL- became ch- and the intervocalic n was lost: PLĒNUM → cheio.
Roumain
plin
/plin/
héréditaire
Catalan
ple
/ple/
héréditaire
fém.: plena
Anglais
full
/fʊl/
parenté indo-européenne · PIE *pleh₁-
Anglais → ItalienfullpienoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : plenty, plenary, replenish.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PLĒNUM‘full’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
The showcase for PL-: Spanish ll-, French pl- kept, Italian pi-. Learned pleno survives in Spanish (en pleno día).
Parents anglais: plenty, plenary, replenish
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl autobús está lleno.
- frLe bus est plein.
- itL'autobus è pieno.
- ptO ônibus está cheio.
- roAutobuzul e plin.
- caL'autobús està ple.
- enThe bus is full.