« game » en sept langues
Sensgame
Espagnol
juego
/ˈxweɡo/
masc.héréditaire
Français
jeu
/ʒø/
masc.héréditaire
pluriel: jeux
Italien
gioco
/ˈdʒɔko/
masc.héréditaire
Older spelling giuoco, with the uo diphthong.
Portugais
jogo
/ˈʒoɡu/
masc.héréditaire
Roumain
joc
/ʒok/
neutrehéréditaire
Catalan
joc
/ʒɔk/
masc.héréditaire
Anglais
game
/ɡeɪm/
anglais natif · Old English gamen 'amusement'
Anglais → ItaliengamegiocoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : joke, jocular, juggler.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IOCUM‘joke, jest’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Latin 'joke' became every 'game'. Initial I- became x, ʒ and dʒ; stressed short o broke into ue/eu. A sports match is a different word: partido, match, partita.
Parents anglais: joke, jocular, juggler
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Quieres jugar a un juego?
- frTu veux jouer à un jeu ?
- itVuoi fare un gioco?
- ptQuer jogar um jogo?
- roVrei să jucăm un joc?
- caVols jugar a un joc?
- enDo you want to play a game?