« system » en sept langues
Senssystem
Espagnol
sistema
/sisˈtema/
masc.savant
Français
système
/sistɛm/
masc.savant
Italien
sistema
/sisˈtɛma/
masc.savant
Portugais
sistema
/sisˈtemɐ/
masc.savant
Roumain
sistem
/sisˈtem/
neutreemprunté · French système
Catalan
sistema
/sisˈtemə/
masc.savant
Anglais
system
/ˈsɪstəm/
du latin/français · Late Latin systēma (from Greek)
Anglais → ItaliensystemsistemaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SYSTĒMA‘an organized whole (from Greek sýstēma)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Greek neuters in -ma stay masculine despite the -a: el sistema, il sistema, like el problema and il problema. Latin y became plain i in Spanish and Italian.
Parents anglais: systematic, systemic
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl sistema no funciona.
- frLe système ne marche pas.
- itIl sistema non funziona.
- ptO sistema não funciona.
- roSistemul nu funcționează.
- caEl sistema no funciona.
- enThe system doesn't work.