« place » en sept langues

Sensplace

Espagnol

lugar

/luˈɡaɾ/

masc.autre source · Latin LOCĀLEM 'local', a derivative of LOCUS

Sitio is just as common.

Français

lieu

/ljø/

masc.héréditaire

pluriel: lieux

Everyday French often says endroit.

Italien

luogo

/ˈlwɔɡo/

masc.héréditaire

Everyday Italian often says posto.

Portugais

lugar

/luˈɡah/

masc.autre source · Latin LOCĀLEM 'local', a derivative of LOCUS

Roumain

loc

/lok/

neutrehéréditaire

Catalan

lloc

/ʎɔk/

masc.héréditaire

Catalan palatalised initial l-: LOCUM → lloc.

Anglais

place

/pleɪs/

autre source · Old French place ← Latin PLATEAM 'broad street'

Anglais → ItalienplaceluogoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : local, location, locomotive.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LOCUM‘place’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English 'place' is a trap: its sisters are plaza, place, piazza — a town square. The Romance 'place' is LOCUS, with Italian uo and French ieu from the short stressed o.

Parents anglais: local, location, locomotive

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Idées Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEscribe tu lugar de nacimiento.
frÉcrivez votre lieu de naissance.
itScrivi il tuo luogo di nascita.
ptEscreva o seu local de nascimento.
roScrie locul nașterii.
caEscriu el teu lloc de naixement.
enWrite your place of birth.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées