« god » en sept langues
Sensgod
Espagnol
dios
/djos/
masc.héréditaire
pluriel: dioses
From the nominative DEUS, kept by church use: the -s is not a plural.
Français
dieu
/djø/
masc.héréditaire
pluriel: dieux
Italien
dio
/ˈdio/
masc.héréditaire
pluriel: dei
gli dei (irregular article)
Portugais
deus
/dews/
masc.héréditaire
Roumain
zeu
/zew/
masc.héréditaire
Abstracted from Dumnezeu 'God' (DOMINE DEUS); Latin d before e became z.
Catalan
déu
/dɛw/
masc.héréditaire
Anglais
god
/gɑd/
anglais natif · Old English god
Anglais → ItaliengoddioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : deity, deify, adieu (fr).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DEUM (nom. DEUS)‘god’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish dios is one of the few nouns built on the Latin nominative, worn smooth by prayer. French broke the open e into ie, as in pied; Italian irregularly says gli dei.
Parents anglais: deity, deify, adieu (fr)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos griegos tenían muchos dioses.
- frLes Grecs avaient beaucoup de dieux.
- itI greci avevano molti dei.
- ptOs gregos tinham muitos deuses.
- roGrecii aveau mulți zei.
- caEls grecs tenien molts déus.
- enThe Greeks had many gods.