« team » en sept langues
Sensteam
Espagnol
/eˈkipo/
masc.emprunté · from equipar ← French équiper
Also 'equipment'.
Français
/ekip/
fém.emprunté · from équiper, probably Old Norse skipa via Norman French
Italien
/ˈskwadra/
fém.autre source · from squadrare 'to square' ← spoken Latin *EXQUADRĀRE
Portugais
/eˈkipi/
fém.emprunté · French équipe
For sports teams Brazilians say time, from English; European Portuguese has equipa.
Roumain
/eˈkipə/
fém.emprunté · French équipe
Catalan
/əˈkip/
masc.emprunté · from equipar ← French équiper
Anglais
/tim/
anglais natif · Old English tēam 'team of draught animals'
L’ancêtre
Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A team was a ship's crew being fitted out: French équiper probably comes from Norse skipa, and Spanish took both verb and noun from French. Italian squadra is a troop drawn up in a square — compare English 'squad'.
Parents anglais: equip, equipment
L’apprendre
Dans une phrase
- esNuestro equipo ganó.
- frNotre équipe a gagné.
- itLa nostra squadra ha vinto.
- ptNossa equipe venceu.
- roEchipa noastră a câștigat.
- caEl nostre equip ha guanyat.
- enOur team won.