Aller au contenu

« sir, Mr. » en sept langues

Senssir, Mr.

Espagnol

señor

/seˈɲoɾ/

masc.héréditaire

Français

monsieur

/məsjø/

masc.héréditaire

mon + sieur, from the nominative SENIOR; the accusative gave seigneur 'lord'.

Italien

signore

/siɲˈɲore/

masc.héréditaire

Drops its -e before a name: il signor Rossi.

Portugais

senhor

/seˈɲoh/

masc.héréditaire

Roumain

domn

/domn/

masc.autre source · Latin DOMINUM 'master'

Addressing someone uses the vocative: domnule.

Catalan

senyor

/səˈɲo/

masc.héréditaire

Anglais

sir

/sɝ/

du latin/français · Old French sire

Anglais → Italiensir, Mr.signoreApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SENIŌREM‘older (man), elder’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Respect meant age: SENIOR 'the elder' became the polite word for a man everywhere, its NI turning into ñ and gn. French monsieur is literally 'my lord'.

Parents anglais: senior, sir, sire

Lois phonétiques à l’œuvre

NN, GN and N + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esBuenas noches, señor.
  • frBonsoir, monsieur.
  • itBuonasera, signore.
  • ptBoa noite, senhor.
  • roBună seara, domnule.
  • caBon vespre, senyor.
  • enGood evening, sir.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse