Aller au contenu

« madam, Mrs., Ms. » en sept langues

Sensmadam, Mrs., Ms.

Espagnol

señora

/seˈɲoɾa/

fém.héréditaire

Français

madame

/madam/

fém.autre source · ma dame, from Latin MEAM DOMINAM 'my mistress'

Italien

signora

/siɲˈɲora/

fém.héréditaire

Portugais

senhora

/seˈɲɔɾɐ/

fém.héréditaire

Roumain

doamnă

/ˈdo̯amnə/

fém.autre source · Latin DOMINAM 'mistress'

Catalan

senyora

/səˈɲoɾə/

fém.héréditaire

Anglais

madam

/ˈmædəm/

autre source · Old French ma dame (Latin DOMINAM)

Anglais → Italienmadam, Mrs., Ms.signoraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : senior; dame, madam, dominate (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SENIŌREM‘older (one), elder’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian made a feminine of 'elder' (señora, signora). French says 'my lady': dame is DOMINAM, the same word as Italian donna 'woman' and Spanish dueña 'owner'.

Parents anglais: senior; dame, madam, dominate (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPerdone, señora.
  • frPardon, madame.
  • itMi scusi, signora.
  • ptCom licença, senhora.
  • roScuzați-mă, doamnă.
  • caPerdoni, senyora.
  • enExcuse me, madam.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse