« thank you, thanks » en sept langues

Sensthank you, thanks

Espagnol

gracias

/ˈgɾaθjas/

savant

Français

merci

/mɛʁsi/

autre source · Latin MERCĒDEM 'wages, reward'

Italien

grazie

/ˈgrattsje/

savant

Portugais

obrigado

/obɾiˈgadu/

autre source · Latin OBLIGĀTUM 'bound, obliged'

Literally 'obliged': a woman says obrigada.

Roumain

mulțumesc

/multsuˈmesk/

autre source · Romanian mulțumi, from mult 'much' (Latin MULTUM)

Catalan

gràcies

/ˈgɾasiəs/

savant

Anglais

thank you

/ˈθæŋk ju/

anglais natif · Old English þancian

Anglais → Italienthank you, thanksgrazieSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : grace, gratitude, gratis; mercy, mercenary (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GRĀTIĀS‘thanks (acc. pl. of GRĀTIA 'favor')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian give 'graces', a learned word kept close to Latin. French merci is MERCĒDEM 'wages', which came to mean 'favor, mercy' — the same word as Spanish merced, which in vuestra merced 'your grace' shrank into usted.

Parents anglais: grace, gratitude, gratis; mercy, mercenary (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesse Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

es¡Muchas gracias!
frMerci beaucoup !
itGrazie mille!
ptMuito obrigado!
roMulțumesc mult!
caMoltes gràcies!
enThank you very much!

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse