Aller au contenu

« heel (of the foot) » en sept langues

Sensheel (of the foot)

Espagnol

talón

/taˈlon/

masc.héréditaire

A shoe's heel is a tacón.

Français

talon

/talɔ̃/

masc.héréditaire

Also the heel of a shoe: des talons hauts.

Italien

tallone

/talˈlone/

masc.héréditaire

Calcagno, from CALCĀNEUM, is a synonym.

Portugais

calcanhar

/kawkaˈɲah/

masc.autre source · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

Roumain

călcâi

/kəlˈkɨj/

neutreautre source · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

pluriel: călcâie

Catalan

taló

/təˈlo/

masc.héréditaire

pluriel: talons

Also the heel of a shoe.

Anglais

heel

/hil/

anglais natif · Old English hēla

Anglais → Italienheel (of the foot)talloneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : talon.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*TALŌNEM‘heel (from TALUS 'ankle bone')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Achilles' heel is the talón, talon, tallone and taló de Aquiles, but Portuguese and Romanian use CALX 'heel': calcanhar and călcâi. English talon, a bird's claw, is Old French talon 'heel'.

Parents anglais: talon

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowelCatalan drops -n at the end of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le corpsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstos zapatos me hacen daño en los talones.
  • frCes chaussures me font mal aux talons.
  • itQueste scarpe mi fanno male ai talloni.
  • ptEsses sapatos machucam meu calcanhar.
  • roPantofii ăștia mă rod la călcâie.
  • caAquestes sabates em fan mal als talons.
  • enThese shoes hurt my heels.

Plus de mots : Le corps

Tous les mots : Le corps