Aller au contenu

« help! (emergency cry) » en sept langues

Senshelp! (emergency cry)

Espagnol

¡socorro!

/soˈkoro/

héréditaire

Français

au secours !

/o səkuʁ/

héréditaire

Italien

aiuto!

/aˈjuto/

autre source · Latin ADIŪTĀRE 'to help'

Portugais

socorro!

/soˈkohu/

héréditaire

Roumain

ajutor!

/aʒuˈtor/

autre source · Latin ADIŪTŌRIUM 'help' (inherited)

Catalan

auxili!

/əwˈksili/

autre source · Latin AUXILIUM 'help' (learned)

Socors! (inherited from SUCCURRERE) exists too but is rarer.

Anglais

help

/hɛlp/

anglais natif · Old English helpan

Anglais → Italienhelp! (emergency cry)aiuto!Sans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : succor, current; aid (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUCCURRERE‘to run to (someone's) aid’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The Spanish and French cry for help is a 'running to' (SUCCURRERE, from CURRERE 'to run'). Italian shouts aiuto!, from ADIŪTĀRE — the verb behind Spanish ayuda and French aide.

Parents anglais: succor, current; aid (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
  • frAu secours ! Appelez une ambulance !
  • itAiuto! Chiamate un'ambulanza!
  • ptSocorro! Chamem uma ambulância!
  • roAjutor! Chemați o ambulanță!
  • caAuxili! Truqueu una ambulància!
  • enHelp! Call an ambulance!

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé