Aller au contenu

« nurse » en sept langues

Sensnurse

Espagnol

enfermero

/enfeɾˈmeɾo/

masc.héréditaire

Feminine enfermera.

Français

infirmier

/ɛ̃fiʁmje/

masc.savant

Feminine infirmière.

Italien

infermiere

/inferˈmjɛre/

masc.héréditaire

Feminine infermiera.

Portugais

enfermeiro

/ẽfehˈmejɾu/

masc.héréditaire

Roumain

asistentă

/asisˈtentə/

fém.autre source · French assistante (Latin ASSISTERE 'to stand by')

Masculine asistent; infirmieră (← French infirmière) also exists but is less used.

Catalan

infermer

/imfərˈme/

masc.savant

Anglais

nurse

/nɝs/

autre source · Old French norrice (Latin NŪTRĪCEM)

Anglais → ItaliennurseinfermiereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : infirm, infirmary.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INFIRMUM‘not firm, weak’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The nurse is named after the patient: INFIRMUS 'unsteady' gave Spanish enfermo and Italian infermo 'sick', and their carers enfermero, infermiere. French keeps the learned i (infirme, infirmier).

Parents anglais: infirm, infirmary

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa enfermera me toma la temperatura.
  • frL'infirmière prend ma température.
  • itL'infermiera mi misura la febbre.
  • ptA enfermeira mede a minha temperatura.
  • roAsistenta îmi ia temperatura.
  • caLa infermera em pren la temperatura.
  • enThe nurse takes my temperature.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé