Aller au contenu

« pain » en sept langues

Senspain

Espagnol

dolor

/doˈloɾ/

masc.héréditaire

Français

douleur

/dulœʁ/

fém.héréditaire

Italien

dolore

/doˈlore/

masc.héréditaire

Portugais

dor

/doh/

fém.héréditaire

Portuguese lost the intervocalic -l-: DOLŌREM → dor.

Roumain

durere

/duˈrere/

fém.autre source · Romanian durea 'to hurt' (Latin DOLĒRE)

Intervocalic -l- turned to -r-: DOLĒRE → durea.

Catalan

dolor

/duˈlo/

masc.héréditaire

Anglais

pain

/peɪn/

autre source · Old French peine (Latin POENAM)

Anglais → ItalienpaindoloreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dolorous, condolence.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DOLŌREM‘pain, grief’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Same word, different gender: French made its -eur nouns feminine (la douleur, la couleur), while Spanish and Italian keep Latin's masculine (el dolor, il dolore).

Parents anglais: dolorous, condolence

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SantéLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTengo un dolor en la espalda.
  • frJ'ai une douleur dans le dos.
  • itHo un dolore alla schiena.
  • ptEstou com uma dor nas costas.
  • roAm o durere de spate.
  • caTinc un dolor a l'esquena.
  • enI have a pain in my back.

Plus de mots : Santé

Tous les mots : Santé