« illness, disease » en sept langues
Sensillness, disease
Espagnol
enfermedad
/enfeɾmeˈdad/
fém.autre source · Latin INFIRMITĀTEM 'weakness'
Français
maladie
/maladi/
fém.héréditaire
Italien
malattia
/malatˈtia/
fém.héréditaire
Portugais
doença
/doˈẽsɐ/
fém.autre source · Latin DOLENTIA, from DOLĒRE 'to hurt'
Roumain
boală
/ˈbo̯alə/
fém.autre source · Slavic bolĭ 'illness'
Catalan
malaltia
/mələlˈtiə/
fém.héréditaire
Anglais
illness
/ˈɪlnəs/
autre source · ill (Old Norse illr) + -ness
Anglais → Italienillness, diseasemalattiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : malady; infirmity (es).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
MALE HABITUM‘in poor condition’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian illness is the state of being 'badly kept' (malade + -ie, malato + -ia). Spanish uses INFIRMITĀTEM, its -TĀTEM worn to -dad as in ciudad.
Parents anglais: malady; infirmity (es)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs una enfermedad rara.
- frC'est une maladie rare.
- itÈ una malattia rara.
- ptÉ uma doença rara.
- roEste o boală rară.
- caÉs una malaltia rara.
- enIt is a rare disease.