« how much, how many » en sept langues
Senshow much, how many
Espagnol
cuánto
/ˈkwanto/
héréditaire
Français
combien
/kɔ̃bjɛ̃/
autre source · Old French com 'how' + bien 'well, much'
Italien
quanto
/ˈkwanto/
héréditaire
Portugais
quanto
/ˈkwɐ̃tu/
héréditaire
Roumain
cât
/kɨt/
héréditaire
Catalan
quant
/kwan/
héréditaire
Anglais
how much
/haʊ ˈmʌtʃ/
parenté indo-européenne · PIE *kʷo- (question stem)
Anglais → Italienhow much, how manyquantoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : quantity, quantum.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
QUANTUM‘how much’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian keep QUANTUM (and agree it with nouns: cuántas, quante); French asks 'how well?', combien, and never changes.
Parents anglais: quantity, quantum
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Cuánto cuesta?
- frÇa coûte combien ?
- itQuanto costa?
- ptQuanto custa?
- roCât costă?
- caQuant val?
- enHow much is it?