« always » en sept langues
Sensalways
Espagnol
siempre
/ˈsjempɾe/
héréditaire
Français
toujours
/tuʒuʁ/
autre source · French tous jours 'all days' (TŌTŌS DIURNŌS)
Also means 'still': il est toujours là.
Italien
sempre
/ˈsɛmpre/
héréditaire
Portugais
sempre
/ˈsẽpɾi/
héréditaire
Roumain
mereu
/meˈrew/
autre source · of uncertain origin
Întotdeauna 'at all times' is the other everyday word.
Catalan
sempre
/ˈsɛmpɾə/
héréditaire
Anglais
always
/ˈɔlweɪz/
anglais natif · Old English ealne weg 'all the way'
Anglais → ItalienalwayssempreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sempiternal, Semper Fidelis.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SEMPER‘always’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish breaks the stressed e into ie (siempre). French replaced SEMPER with 'every day', and uses the same word for 'still'.
Parents anglais: sempiternal, Semper Fidelis
L’apprendre
Dans une phrase
- esSiempre llega tarde.
- frElle est toujours en retard.
- itÈ sempre in ritardo.
- ptEla sempre chega atrasada.
- roEa întârzie mereu.
- caSempre arriba tard.
- enShe is always late.