« hunter » en sept langues
Senshunter
Espagnol
cazador
/kaθaˈdoɾ/
masc.héréditaire
Français
chasseur
/ʃasœʁ/
masc.héréditaire
Italien
cacciatore
/kattʃaˈtore/
masc.héréditaire
Portugais
caçador
/kasaˈdoh/
masc.héréditaire
Roumain
vânător
/vɨnəˈtor/
masc.autre source · vâna 'to hunt', from Latin VĒNĀRĪ
Catalan
caçador
/kəsəˈdo/
masc.héréditaire
Anglais
hunter
/ˈhʌntɚ/
anglais natif · Old English huntian 'to hunt'
Anglais → ItalienhuntercacciatoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : chase, catch, capture.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*CAPTIĀTŌREM‘one who tries to catch (*CAPTIĀRE, from CAPERE 'to take')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to keep trying to catch' became the hunting verb. French turned ca- into cha- (chasser, whence English chase), and Spanish softened -TŌREM to -dor.
Parents anglais: chase, catch, capture
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl cazador siguió las huellas del ciervo.
- frLe chasseur a suivi les traces du cerf.
- itIl cacciatore ha seguito le tracce del cervo.
- ptO caçador seguiu as pegadas do veado.
- roVânătorul a urmat urmele cerbului.
- caEl caçador va seguir les petjades del cérvol.
- enThe hunter followed the deer's tracks.