« priest » en sept langues
Senspriest
Espagnol
/saθeɾˈdote/
masc.autre source · Latin SACERDŌTEM (learned)
A parish priest is usually el cura, from CŪRAM 'care (of souls)'.
Français
/pʁɛtʁ/
masc.héréditaire
Italien
/ˈprɛte/
masc.héréditaire
Portugais
/ˈpadɾi/
masc.autre source · Latin PATREM 'father'
Roumain
/ˈpreot/
masc.héréditaire
Romanian's core Christian words are old Latin: preot from PRESBYTER, biserică 'church' from BASILICA.
Catalan
/kəpəˈʎa/
masc.autre source · Medieval Latin CAPELLĀNUM 'chaplain'
Anglais
/pɹist/
du latin/français · Old English prēost, from Late Latin PRESBYTER
L’ancêtre latin
PRESBYTER‘elder (Greek presbýteros), then church elder’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Greek presbýteros 'elder' was worn down in speech to French prêtre (its circumflex marks a lost s, Old French prestre), Italian prete and English priest. Spanish prefers the learned sacerdote or the everyday cura.
Parents anglais: presbyter, Presbyterian; sacerdotal (es)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl sacerdote bendijo a la pareja.
- frLe prêtre a béni le couple.
- itIl prete ha benedetto la coppia.
- ptO padre abençoou o casal.
- roPreotul a binecuvântat cuplul.
- caEl capellà va beneir la parella.
- enThe priest blessed the couple.