« worried » en sept langues
Sensworried
Espagnol
preocupado
/pɾeokuˈpado/
savant
Français
inquiet
/ɛ̃kjɛ/
autre source · learned, from Latin INQUIĒTUM 'restless'
fém.: inquiète
Préoccupé also exists, a little more formal.
Italien
preoccupato
/preokkuˈpato/
savant
Portugais
preocupado
/pɾeokuˈpadu/
savant
Roumain
îngrijorat
/ɨnɡriʒoˈrat/
autre source · from grijă 'care, worry', of Slavic origin
Catalan
preocupat
/pɾəukuˈpat/
savant
Anglais
worried
/ˈwɝid/
anglais natif · Old English wyrgan 'strangle'
Anglais → ItalienworriedpreoccupatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PRAEOCCUPĀTUM‘seized beforehand’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian are 'preoccupied' — the mind seized in advance — which is stronger than English preoccupied. French is simply 'un-quiet'.
Parents anglais: preoccupied, occupy (PRAEOCCUPĀRE); inquietude, quiet (QUIĒTUS)
L’apprendre
Dans une phrase
- esMi madre está preocupada.
- frMa mère est inquiète.
- itMia madre è preoccupata.
- ptMinha mãe está preocupada.
- roMama mea e îngrijorată.
- caLa meva mare està preocupada.
- enMy mother is worried.