Aller au contenu

« calm » en sept langues

Senscalm

Espagnol

tranquilo

/tɾanˈkilo/

savant

Français

calme

/kalm/

autre source · borrowed from Italian calma 'lull', probably from Greek kaûma 'burning heat'

Tranquille also exists.

Italien

tranquillo

/tranˈkwillo/

savant

Calmo is also common, especially of the sea.

Portugais

tranquilo

/tɾɐ̃ˈkwilu/

savant

Brazilians pronounce the u, as Italian does.

Roumain

calm

/kalm/

autre source · French calme (from Italian calma)

Liniștit 'quiet, at peace' is just as common.

Catalan

tranquil

/trəŋˈkil/

savant

Anglais

calm

/kɑm/

autre source · French calme (Italian calma)

Anglais → ItaliencalmtranquilloSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRANQUILLUM‘still, quiet’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish dropped the u sound of qu (tranquilo [tɾanˈkilo]); Italian kept it (tranquillo [tranˈkwillo]). Calm itself is probably the Mediterranean's midday heat, when the wind dies down.

Parents anglais: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTranquilo, todo va bien.
  • frReste calme, tout va bien.
  • itStai tranquillo, va tutto bene.
  • ptFica tranquilo, está tudo bem.
  • roRămâi calm, totul e în regulă.
  • caTranquil, tot va bé.
  • enStay calm, everything's fine.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments