Aller au contenu

« hope » en sept langues

Senshope

Espagnol

esperanza

/espeˈɾanθa/

fém.héréditaire

Français

espoir

/ɛspwaʁ/

masc.héréditaire

Old French espoir was 'I hope' (← SPĒRŌ), turned into a noun; espérance is the loftier word.

Italien

speranza

/speˈrantsa/

fém.héréditaire

Portugais

esperança

/ispeˈɾɐ̃sɐ/

fém.héréditaire

Roumain

speranță

/speˈrantsə/

fém.emprunté · Italian speranza

The older native word is nădejde, of Slavic origin.

Catalan

esperança

/əspəˈɾansə/

fém.héréditaire

Anglais

hope

/hoʊp/

anglais natif · Old English hopa

Anglais → ItalienhopesperanzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : despair, desperate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SPĒRĀRE‘to hope’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Built on SPĒRĀRE 'to hope' — and Spanish esperar still means hope, wait and expect at once. Esperanto, the invented language, is named 'one who hopes'.

Parents anglais: despair, desperate

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMientras hay vida, hay esperanza.
  • frTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  • itFinché c'è vita c'è speranza.
  • ptEnquanto há vida, há esperança.
  • roCât timp e viață, e speranță.
  • caMentre hi ha vida, hi ha esperança.
  • enWhile there's life, there's hope.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments