« jury (in a trial) » en sept langues
Sensjury (in a trial)
Espagnol
jurado
/xuˈɾado/
masc.héréditaire
Literally 'sworn', from jurar; it also names a single juror and a contest's panel of judges.
Français
jury
/ʒyʁi/
masc.emprunté · English jury (itself from Anglo-French juree)
Italien
giuria
/dʒuˈria/
fém.emprunté · English jury, Italianized
Portugais
júri
/ˈʒuɾi/
masc.emprunté · English jury
Roumain
juriu
/ʒuˈriw/
neutreemprunté · French jury
Catalan
jurat
/ʒuˈɾat/
masc.héréditaire
Anglais
jury
/ˈdʒʊɹi/
du latin/français · Anglo-French juree 'oath, inquiry'
Anglais → Italienjury (in a trial)giuriaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
IŪRĀRE‘to swear’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French jury made a round trip: an Anglo-Norman word for a sworn inquiry grew into the English jury, which French then borrowed back; Italian adapted it as giuria.
Parents anglais: juror, perjury
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl jurado lo declaró culpable.
- frLe jury l'a déclaré coupable.
- itLa giuria lo ha dichiarato colpevole.
- ptO júri o considerou culpado.
- roJuriul l-a găsit vinovat.
- caEl jurat el va declarar culpable.
- enThe jury found him guilty.