Aller au contenu

« to swear (an oath) » en sept langues

Sensto swear (an oath)

Espagnol

jurar

/xuˈɾaɾ/

héréditaire

Français

jurer

/ʒyʁe/

héréditaire

Like English swear, it can also mean 'to curse'.

Italien

giurare

/dʒuˈrare/

héréditaire

Portugais

jurar

/ʒuˈɾah/

héréditaire

Roumain

jura

/ʒuˈra/

héréditaire

Catalan

jurar

/ʒuˈɾa/

héréditaire

Anglais

swear

/swɛɹ/

anglais natif · Old English swerian

Anglais → Italiento swear (an oath)giurareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : jury, juror, perjury, justice.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IŪRĀRE‘to swear (from IŪS 'law, right')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Swearing in Latin was a legal act, built on IŪS 'law'. Initial I- became Spanish j [x], French j [ʒ] and Italian gi, and French fronted the long u to [y].

Parents anglais: jury, juror, perjury, justice

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, IFrench fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTe juro que es verdad.
  • frJe te jure que c'est vrai.
  • itTi giuro che è vero.
  • ptJuro que é verdade.
  • roJur că e adevărat.
  • caEt juro que és veritat.
  • enI swear it's true.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels