Aller au contenu

« landscape » en sept langues

Senslandscape

Espagnol

paisaje

/pajˈsaxe/

masc.emprunté · French paysage

Français

paysage

/peizaʒ/

masc.héréditaire

Built in French from pays 'country' + -age (16th c.).

Italien

paesaggio

/paeˈzaddʒo/

masc.emprunté · French paysage

Portugais

paisagem

/pajˈzaʒẽj/

fém.emprunté · French paysage

Roumain

peisaj

/pejˈsaʒ/

neutreemprunté · French paysage

Catalan

paisatge

/pəjˈzadʒə/

masc.emprunté · French paysage

Anglais

landscape

/ˈlændskeɪp/

autre source · Dutch landschap, a painters' term

Anglais → ItalienlandscapepaesaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : peasant, pagan.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PĀGĒNSEM‘of the countryside (PĀGUS 'rural district')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French paysage is 'the look of the pays', the countryside; Spanish and Italian borrowed it, reshaping -age as -aje and -aggio. English took its painters' word from Dutch instead.

Parents anglais: peasant, pagan

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl paisaje aquí es precioso.
  • frLe paysage ici est magnifique.
  • itIl paesaggio qui è bellissimo.
  • ptA paisagem aqui é linda.
  • roPeisajul de aici e superb.
  • caEl paisatge d'aquí és preciós.
  • enThe landscape here is beautiful.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo