« lane (of a road) » en sept langues

Senslane (of a road)

Espagnol

carril

/kaˈril/

masc.autre source · carro 'cart' (Latin CARRUM)

Also a railway rail.

Français

voie

/vwa/

fém.autre source · Latin VIAM 'way'

Also a railway track.

Italien

corsia

/korˈsia/

fém.autre source · related to corso 'course' (Latin CURSUM)

Also a hospital ward or a shop aisle.

Portugais

faixa

/ˈfajʃɐ/

fém.autre source · Latin FASCIAM 'band, strip'

Roumain

bandă

/ˈbandə/

fém.autre source · French bande 'strip' (of Germanic origin)

Catalan

carril

/kəˈril/

masc.autre source · carro 'cart' (Latin CARRUM)

Anglais

lane

/leɪn/

anglais natif · Old English lanu

Anglais → Italienlane (of a road)corsiaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three different images: Spanish thinks of cart ruts, French of a way, Italian of a running course.